Annual General Meeting - February 12, 2017

Invitation to our annual general meeting

Dear members, dear friends,

This years Annual General Meeting will be held February 12, 2017 and will start at 11.15. It will take place at the Restaurant "La Riviera" in Bereldange.
The complete address is: 1A, route de Luxembourg; L-7240 Bereldange.

Please get in touch with Roby if you wish to participate. You can reach him by phone @ (+352) 661 289 004 or by mail @ roby@saabclub.lu

---

INVITATIOUN OP EIS DËSJäREG GENERALVERSAMMLUNG

Moien léif Memberen an léif Frënn,

Dëst Joer ass eis General Versammlung Sonndes den 12. Februar 2016 um 11h15 am Restaurant "La Riviera" zu Bereldeng.
Déi genau Adress ass: A1, route de Luxembourg; L-7240 Bereldange. 
           
Ordre du jour

• Allocution du Président
• Rapport d'activités
• Rapport financier   
• Rapports des réviseurs de caisse
• Admission et exclusion de membres
• Décharge au trésorier et au comité
• Budget & Programme 2017
• Élection du nouveau comité
• Élection de deux réviseurs de caisse
• Discussion libre

 
Nei Kandidature fir an de Comité ginn bis den Dag vun der Generalversammlung ugeholl.

Iessen

• D'iessen ass à la Carte an gëtt op der Platz bezuelt.
• Den Dessert gëtt vum Club gestëft.

Umeldung

• bis wéini? Mellt iech w.e.g. bis Freides den 3. Februar un.
• wou? beim Roby ënnert dem 661 289 004 oder via Email @ roby@saabclub.lu

Mat beschte Gréiss.

De Comité

---

INVITATION À NOTRE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE

Chers membres, chers ami(e)s,

Notre Assemblée Générale se déroulera cette année dimanche le 12 février 2017 à 11h15 au Restaurant "La Riviera" à Bereldange.
L'adresse complète est: 1A, route de Luxembourg, L-7240 Bereldange.

Ordre du jour

• Allocution du Président
• Rapport d'activités
• Rapport financier   
• Rapports des réviseurs de caisse
• Admission et exclusion de membres
• Décharge au trésorier et au comité
• Budget & Programme 2017
• Élection du nouveau comité
• Élection de deux réviseurs de caisse
  
• Discussion libre
  

Nous acceptons de nouvelles candidatures pour joindre notre comité jusqu'au matin de notre Assemblée Générale Ordinaire.

Menu à midi

• Nous mangerons ensuite ensemble à la carte.
• Le dessert est offert par le club.

Inscription

• Merci de bien vouloir vous inscrire auprès de Roby jusqu'au vendredi 3 février 2017.
• Vous pouvez joindre Roby sous le numéro (+352) 661 289 004 ou via courriel @ roby@saabclub.lu

Avec nos salutations amicales.

Le Comité

---

EINLADUNG ZU UNSERER DIESJÄHRIGEN JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG

Liebe MitgliederInnen, liebe FreundInnen,

Hiermit laden wir euch zu unserer diesjährigen Assemblée Générale (Jahreshauptversammlung) ein welche am 12. Februar 2017 um 11:15 Uhr im Restaurant "La Riviera" stattfindet. Die genaue Anschrift lautet: Restaurant La Riviera, 1A route de Luxembourg, L-7240 Bereldange.

Tagesordnung:

• Ansprache des Präsidenten
  
• Aktivitätsbericht
  
• Finanzbericht
  
• Bericht der Kassenrevisoren
  
• Zulassung sowie Ausschluss von Mitgliedern
  
• Entlastung des Schatzmeister und des Vorstand
  
• Budget & Programm für 2017
  
• Wahl eines neuen Vorstands
  
• Wahl von zwei Kassenrevisoren
  
• Freie Aussprache
  

Neue Kandidaturen für den Vorstand können bis zu Jahreshauptversammlung eingereicht werden.

Essen:

• Wir essen danach à la Carte im gleichen Restaurant
• Den Nachttisch wird vom Klub übernommen.

Anmeldung:

• Meldet euch bitte bis Freitag den 3. Februar 2017 bei Roby an.
• Ihr erreicht Roby unter seiner Telefonnummer (+352) 661 289 004 oder via Mail @ roby@saabclub.lu
  

Mit freundlichen Grüßen.

Der Vostand